Airbnb渐成美国大城市酒店业的真正威胁

【环球旅讯】本文编译自Quarz：总的来说，美国的酒店业在2015年的发展向好。酒店业研究机构STR Global的数据显示，，美国酒店业在11月份的3个关键指标：客房入住率、ADR以及每间可用房平均收入均有所上升。到目前为止，酒店业的整体业绩也有所提升。但在美国的大城市里，Airbnb却在住宿业务领域取得了显著的进展。

本月初，美国银行-美林发布的一份报告显示，在美国，Airbnb上的预订绝大部分集中在顶级的大都会市场。尽管排名前十的市场仅占传统酒店预订的13%，但这部分市场占Airbnb预订的比重却达到了40%。

这个百分比很重要，因为它意味着Airbnb在那些市场上也在大举入侵传统酒店的领域。在整个美国，Airbnb仅占住宿需求的1-2%。但在一些顶级城市中，美国银行预计Airbnb在住宿需求方面的比重达到了5-7%。

供应方面的情况也是一样。从整个美国来看，Airbnb整套房子及公寓式房源占所有住宿房源供应的2-4%。但在美国最大的几个市场上，Airbnb同样的房源预计占所有住宿房源供应的8-15%。
 

Airbnb令酒店业最为忧虑的一个城市就是纽约。10月，纽约市酒店业协会（the Hotel Association of New York City）发布了一份由HVS Global Hospitality Services撰写的报告，该报告指出，Airbnb占当地住宿需求的近8%，收益占4.6%，换句话说，从2014年9月到2015年8月，酒店业的“直接损失”达到4.51亿美元。

美国银行-美林的博彩、住宿及休闲高级研究分析师Shaun Kelley在最近于纽约召开的一个会议的讨论环节上说道：“在纽约，几乎没有酒店经营者不会告诉你，Airbnb对他们的业务来说的确是个麻烦。”

Airbnb自2008年成立以来增长迅速。今年夏季，该公司完成了10亿美元融资，估值超过240亿美元，预计该公司2015年收益将攀升至9亿美元。该公司还预计2020年，其息税前利润将达到30亿美元。

尽管业务增长迅速，Airbnb一直认为，它与传统酒店的关系更多是互补，而不是竞争。Airbnb的CEO Brian Chesky曾因否认“颠覆”一词而为人所熟知，酒店业也接受了这样一种观念，那就是其商务旅行者这一核心用户群与在Airbnb的房源中预订度假旅行住房的用户群不一样。

从美国这一国家层面来说，事实可能的确如此。但从城市层面来看，Airbnb的预订数据让人们不太能相信这个事实。（Claire编译）